Sustantivos compuestos en idioma Chalchiteko

 

Los sustantivos según su composición

Pedro Martínez

julio, 2023

 

 

1.    Palabras compuestas, están formadas por dos raíces indicando un concepto formando una palabra unida, al momento de poseer se posee la palabra entera (England, 2002).

 

 

1.1.        Compuestos reales: Están formados por dos radicales que aportan un significado, la primera de cualquier clase y la segunda es un sustantivo. Se poseen en la primera raíz. Ejemplos de sustantivos compuestos con radicales en su forma completa.

 

aq’ch’im                             gramilla común

chajku’nq’ej                        mediodía

chajq’ej                              de día

ichch’oy                              chile cascabel

ilk’ol                                    pecados, calamidades

kulb’a’nq’ej                         atardecer

kwe’nq’ej                            atardecer

ky’ilky’itx                             gavilán

kyaqo’qxe’                          remolacha

niky’aq’b’al                         medianoche

q’a’ntz’is                             broza

q’ab’tze’                              rama

q’antrasnu’                         melocotón

q’antze’                               aliso

q’anxe’                                zanahoria

sqajich                                chile seco

tajxq’ej                               intermedio entre lo temprano y mediodía                    

tqanky’itx                            defecto de pata de pollo en la milpa

tqanq’ej                              cuenta calendárica, rayo de sol

tqanxaw                              luz de la luna

tqanb’ixl                              palo rollizo, se danza a su alrededor

tqansqil                              claridad     

txa’xk’ub’                            jade 

wunaqtxuk                         abeja

xestze’l                               fundador

xhch’u’xhqu’s                     farolito (planta)

xhchemtal                          tejido tupido de adornos

xhchilk’ub’                           piedrín

xlaq’kya’j                            relámpago

xle’mtze’                             astilla

xloch’ob’                             rana

xpitich                                chiletepe

xq’aq’anch’im                     luciérnaga

xq’olnoq’                             jaboncillo

xu’mchi’                              flor de izote

la’txuk                                chichicaste chaya

xtxoyb’chej                         zarzilla

xhchulku’k                          zapotillo

sb’ilmak’                             escobillo

mulsniky                             hormiguero

lmunchch’im                       té de limon